Уважаемый Олег Шулбаев! Везде пишут: «Ӱстÿнзархы Сибирь», что в переводе означает «Южная Сибирь». Но на карте-то юг находится не вверху (ÿстÿнзархы), а внизу (алтынзархы). Помогите разобраться.
Клавдия КАЙЛАЧАКОВА
На страницах «Ежегодника ИСАТа» я уже доказывал неправомерность такого использования слов «север» и «юг». С исторической точки зрения всё верно: наши предки определяли стороны горизонта по течению реки. Исток реки назывался ÿстÿнзархы, устье — алтынзархы. Понятно, что реки текут сверху вниз, поэтому такое обозначение может быть оправданно. Но это касается только тех рек, которые текут с юга на север. А как быть с реками, которые текут, как Волга, с севера на юг? Или, например, Таштып течёт с запада на восток. Как определять в таких случаях стороны горизонта?Выход, на мой взгляд, прост. Сегодня все (в отличие от предков) хорошо разбираются в географических картах и определяют стороны света. Север на картах всегда вверху, а юг внизу. Потому логичнее было бы по-хакасски называть север — ÿстÿнзархы (верхний), юг — алтынзархы (нижний). Слово за учёными-языковедами.
Олег ШУЛБАЕВ, Абакан